1 00:01:23,170 --> 00:01:26,634 BASEINAS 2 00:02:52,298 --> 00:02:53,444 Žanas Paulas! 3 00:04:47,872 --> 00:04:49,443 Nubraukite man nugarą. 4 00:04:54,525 --> 00:04:56,694 Niekas taip pat nedaro. 5 00:05:32,031 --> 00:05:34,169 - Pasilik ten. Aš einu ten. - Tegul skamba. 6 00:05:34,361 --> 00:05:36,381 - Aš grįšiu. - Neik ten. 7 00:05:36,579 --> 00:05:38,524 - Palik mane! – Ne. 8 00:05:52,364 --> 00:05:54,159 Ar tau tai juokinga? 9 00:05:54,355 --> 00:05:56,875 - Lauki skambučio? – Ne. 10 00:06:03,680 --> 00:06:06,331 - Tai tau. - Kas tai? 11 00:06:06,802 --> 00:06:10,126 - Nežinau. - Turėjai paklausti. aš ateinu. 12 00:07:14,350 --> 00:07:17,338 Nieko apie tai nežinojau. Kiek laiko tu čia? 13 00:07:18,781 --> 00:07:20,376 Ar tu vienas? 14 00:07:23,506 --> 00:07:25,402 Kiek laiko pasilieki? 15 00:07:25,615 --> 00:07:28,219 Ateik pas mus. Turime puikų namą. 16 00:07:31,902 --> 00:07:33,714 GERAI. Iki pasimatymo. 17 00:08:09,157 --> 00:08:10,258 Kas tai buvo? 18 00:08:11,175 --> 00:08:13,305 Aš niekada neužduodu tau klausimų. 19 00:08:16,239 --> 00:08:17,632 aš tau atsakysiu. 20 00:08:45,228 --> 00:08:46,457 Atspėk, kas tai buvo? 21 00:08:47,327 --> 00:08:48,768 Man nerūpi. 22 00:08:54,327 --> 00:08:55,681 Tai buvo Haris. 23 00:08:57,775 --> 00:09:00,093 - Ar jis šalia? – Taip. 24 00:09:04,086 --> 00:09:08,547 Kaskart pasislėpus, jis tave suranda ir paskambina. 25 00:09:10,203 --> 00:09:12,909 Jis parodo savo dukrą pakrantėje. 26 00:09:15,640 --> 00:09:18,366 - Ar jis turi dukrą? – Matyt. 27 00:09:18,556 --> 00:09:19,757 Jis niekada man nesakė. 28 00:09:19,977 --> 00:09:20,950 Aš irgi ne. 29 00:09:23,111 --> 00:09:25,401 - Kiek jai metų? - Nežinau. 30 00:09:29,779 --> 00:09:31,480 Hario dukra! 31 00:09:31,712 --> 00:09:33,871 Tai turi būti kažkas. 32 00:10:16,160 --> 00:10:18,817 - Labas rytas! - Labas, mano brangioji! 33 00:10:20,670 --> 00:10:22,044 Pabučiuok mane. 34 00:10:23,293 --> 00:10:25,124 kaip sekasi? Jūs esate puikus! 35 00:10:25,363 --> 00:10:27,928 Man sekasi gerai. Ir tu irgi neblogas. 36 00:10:28,170 --> 00:10:31,053 „Senasis Haris nesikeičia“," jie sako. 37 00:10:31,260 --> 00:10:33,897 „Nei geriau, nei blogiau: Jis nesikeičia“. 38 00:10:36,081 --> 00:10:38,097 - Ar tai tavo paskutinis automobilis? – Taip. 39 00:10:38,306 --> 00:10:42,814 Paryžius-Saint Tropezas: 7.15 val., užvakar. 40 00:10:43,820 --> 00:10:47,550 - Ar ji tau patinka? - Kam nepatiktų? 41 00:10:57,150 --> 00:10:58,186 Labas rytas. 42 00:11:09,003 --> 00:11:11,837 Tai mano dukra Penelopė. 43 00:11:12,045 --> 00:11:14,924 Ir štai Marianne, apie kurį aš daug su tavimi kalbėjau. 44 00:11:15,686 --> 00:11:16,563 Pasisveikink. 45 00:11:16,767 --> 00:11:18,599 - Labas rytas. - Labas rytas. 46 00:11:35,977 --> 00:11:37,616 Sveiki, Jean-Paul! 47 00:11:38,338 --> 00:11:41,093 – Atrodai geros formos. - Tau taip pat. 48 00:11:41,300 --> 00:11:43,861 Parodyk jam namą. Nešu atsigerti. 49 00:11:44,062 --> 00:11:47,658 - Tu nepatikėsi: mano dukra. - Kokia staigmena! 50 00:11:47,904 --> 00:11:49,815 - Labas, Penelope. - Labas rytas. 51 00:11:50,705 --> 00:11:51,854 Įeikite. 52 00:11:52,546 --> 00:11:55,091 Fredis man pasakė, kad tu čia. 53 00:11:55,292 --> 00:11:58,540 aš nežinojau. Išėjai manęs neįspėjęs. 54 00:11:58,746 --> 00:12:01,960 – Buvote Kanadoje. – Ne. 55 00:12:02,669 --> 00:12:05,571 - Išsiuntėte mums laišką. - Taigi aš ten buvau. 56 00:12:09,065 --> 00:12:10,359 Koks vaizdas! 57 00:12:21,073 --> 00:12:22,991 Ir pažiūrėk ten. 58 00:12:25,035 --> 00:12:26,207 Tai didelis. 59 00:12:28,999 --> 00:12:30,644 Tai gražus baseinas. 60 00:12:36,163 --> 00:12:38,122 - Ar tau tai patinka? – Taip. 61 00:12:38,328 --> 00:12:40,175 - Ar tu tikra? – Taip. 62 00:12:49,822 --> 00:12:50,874 AČIŪ. 63 00:12:51,081 --> 00:12:53,276 - Ką tu geri? - Viskis. 64 00:12:53,482 --> 00:12:54,422 Viskas gerai. 65 00:12:54,900 --> 00:12:56,183 Apelsinų sultys? 66 00:12:56,359 --> 00:13:00,056 17 dieną turiu būti Milane. Iki tol vaikščiosime po apylinkes. 67 00:13:00,228 --> 00:13:03,414 Penas nepažįsta Žydrojo kranto. Mes einame pasivaikščioti. 68 00:13:03,588 --> 00:13:05,345 Aš tau atnešiu cigaretę. 69 00:13:06,609 --> 00:13:09,186 Galėjai atvyk su mumis į Milaną. 70 00:13:10,241 --> 00:13:11,563 Mums čia gerai. 71 00:13:11,734 --> 00:13:13,868 Jean-Paul turi tik vieną mėnesį atostogų. 72 00:13:14,551 --> 00:13:15,902 Vargšas vaikinas! 73 00:13:17,131 --> 00:13:19,166 Ar tai Marko ir Luciano namai? 74 00:13:19,352 --> 00:13:21,219 Niekada čia nebuvai? 75 00:13:21,927 --> 00:13:24,284 Kur jie šiais metais? Iranas? Indija? 76 00:13:24,467 --> 00:13:27,004 - Indijoje. - Tai visiškai jie. 77 00:13:27,183 --> 00:13:29,218 Tai malonu kad paliktų mums namus. 78 00:13:30,216 --> 00:13:31,620 Tai nėra blogai. 79 00:13:33,355 --> 00:13:35,307 Galite pasilikti keletą dienų. 80 00:13:35,929 --> 00:13:36,905 Čia? 81 00:13:37,156 --> 00:13:39,852 Žinoma. Yra daug vietos. 82 00:13:41,202 --> 00:13:44,665 - Ką tu manai? - Kaip nori. Man nerūpi. 83 00:13:44,879 --> 00:13:47,658 Ne. Jūs nuspręsite. Taip ar ne? 84 00:13:47,863 --> 00:13:50,141 - Man nesvarbu. - Jam nerūpi. 85 00:13:50,356 --> 00:13:53,739 - Tada viskas išspręsta. Tu pasilik. - Gerai. 86 00:13:57,836 --> 00:13:58,975 Na... 87 00:14:02,454 --> 00:14:04,244 Ar ateini plaukti? 88 00:14:05,029 --> 00:14:07,644 Gera mintis. ketinu pasikeisti. 89 00:14:07,848 --> 00:14:09,750 Eikite į kambarį apačioje. 90 00:14:09,935 --> 00:14:11,384 - Parodyk jam. - Gerai. 91 00:14:16,941 --> 00:14:19,104 - Ar ketini plaukti? – Ne. 92 00:14:19,351 --> 00:14:23,354 - Tu nieko negeri. - Aš nesu ištroškęs. AČIŪ. 93 00:14:25,445 --> 00:14:28,563 - Ar tu gyveni su mama? – Taip. Lozanoje. 94 00:14:28,800 --> 00:14:30,776 - Ar tu eini į vidurinę mokyklą? – Taip. 95 00:14:31,021 --> 00:14:34,045 - Ar galiu pasiimti cigaretę? – Taip. 96 00:14:34,281 --> 00:14:35,544 AČIŪ. 97 00:14:47,984 --> 00:14:50,577 Jūs tikrai esate savo tėvo dukra. 98 00:14:51,621 --> 00:14:54,739 - Už ką? - Už nieką. 99 00:14:58,899 --> 00:15:01,733 Nagi. Aš tau parodysiu namą. 100 00:15:07,423 --> 00:15:10,344 - Kiek tau metų? – 18 metų. 101 00:15:33,432 --> 00:15:35,135 Ar tu laimingas? 102 00:15:36,580 --> 00:15:38,145 Ar tu to nematai? 103 00:15:40,820 --> 00:15:43,170 Aš visada su tavimi laimingas. 104 00:15:44,142 --> 00:15:45,969 Man reikia tik tavęs. 105 00:15:47,333 --> 00:15:50,429 Kodėl jiems pasiūlei? tada pasilikti? 106 00:15:50,743 --> 00:15:55,243 Kad tau patiktų. Jis tavo draugas. Daugiau nei mano. 107 00:15:57,999 --> 00:16:00,485 Jie sako, kad tu ir Harry... 108 00:16:01,584 --> 00:16:03,149 Kas "mes"? 109 00:16:05,299 --> 00:16:06,510 Visi. 110 00:16:09,064 --> 00:16:10,199 Prašau... 111 00:16:27,617 --> 00:16:28,677 Nr. 112 00:17:56,660 --> 00:17:58,123 Apsisuk. 113 00:18:01,418 --> 00:18:02,881 Apsisuk. 114 00:18:48,045 --> 00:18:51,088 - Aš tave myliu. - Tu kalbi nesąmones. 115 00:19:02,195 --> 00:19:04,155 apie ka tu galvoji? 116 00:19:06,605 --> 00:19:08,198 Tai juokinga. 117 00:19:09,019 --> 00:19:13,296 Tu daug kalbi apie kitus, bet niekada iš Hario. 118 00:19:14,942 --> 00:19:17,391 Nes nėra ką pasakyti. 119 00:19:46,198 --> 00:19:49,115 Vieną dieną turėsite man pasakyti. 120 00:19:49,342 --> 00:19:50,560 ką? 121 00:19:53,580 --> 00:19:55,807 Gal nieko nėra. 122 00:19:56,359 --> 00:20:00,181 Galbūt tai tu kas pradėjo šį pokalbį. 123 00:20:00,414 --> 00:20:02,137 Būtent. 124 00:21:08,393 --> 00:21:10,514 Tikra lėlė, tiesa? 125 00:21:12,656 --> 00:21:14,039 Ji nebloga. 126 00:21:19,237 --> 00:21:22,452 Keista įsivaizduoti tave kaip tėvą. Tai pakeičia viską. 127 00:21:22,652 --> 00:21:24,355 Jaunatviška klaida. 128 00:21:24,548 --> 00:21:26,328 - Ar gailisi? - Ne! 129 00:21:27,204 --> 00:21:28,865 Kas yra mama? 130 00:21:29,062 --> 00:21:31,296 Tu jos nepažįsti. Ji anglė. 131 00:21:32,704 --> 00:21:35,585 Ji nepanaši į tave. Bet tai tave sendina. 132 00:21:35,778 --> 00:21:38,885 Neperdėti. Ji atrodo vyresnė už savo amžių. 133 00:21:48,183 --> 00:21:49,993 Ar Sen Tropeze yra žmonių? 134 00:21:50,170 --> 00:21:53,397 nezinau. Mes niekada ten neiname. Čia jaučiamės gerai. 135 00:21:53,571 --> 00:21:55,418 ka veiki visa diena? 136 00:21:57,206 --> 00:21:59,830 - Ar tai tikra meilė? – Taip. Ar tai jus stebina? 137 00:22:00,001 --> 00:22:01,035 Nr. 138 00:22:04,209 --> 00:22:05,991 - Labas rytas! - Aš alkanas. 139 00:22:06,162 --> 00:22:07,340 Štai kava. 140 00:22:07,913 --> 00:22:10,739 – Labai gaivi ir labai šilta. - Ačiū, Emilija. 141 00:22:10,910 --> 00:22:13,667 Lygiai taip iš mano močiutės. Tai tobula. 142 00:22:14,950 --> 00:22:17,268 Ar tai naminė uogienė? 143 00:22:17,442 --> 00:22:19,357 Ne, pone. Ne uogienė. 144 00:22:19,530 --> 00:22:20,535 Žala. 145 00:22:24,344 --> 00:22:28,023 Jei vis dar nori kavos, yra keletas virtuvėje. 146 00:22:28,242 --> 00:22:29,433 AČIŪ. 147 00:22:32,347 --> 00:22:33,502 Taigi... 148 00:22:36,990 --> 00:22:38,441 Ji žavinga. 149 00:22:52,995 --> 00:22:55,554 - Ateini, Pen? - Aš ateinu. 150 00:22:56,396 --> 00:22:57,668 Jis atvės. 151 00:23:09,332 --> 00:23:11,065 Ji varo mane iš proto. 152 00:23:26,788 --> 00:23:30,432 - Ar tu nevalgai? - Ne. Aš ne alkanas. 153 00:23:34,790 --> 00:23:36,781 Skanu, ši kava. 154 00:23:39,487 --> 00:23:43,259 - Ar Marianne vis dar miega? - Žinoma. 155 00:23:43,488 --> 00:23:46,964 Tiesa, jai tai patinka miegoti. 156 00:23:52,228 --> 00:23:55,704 - Ar ji vis dar dirba? – Šiuo metu ne. 157 00:23:57,403 --> 00:24:00,569 Man susidarė įspūdis leisk jai paleisti. 158 00:24:01,274 --> 00:24:02,918 Būtų gaila. 159 00:24:06,448 --> 00:24:09,491 Jūs to nesustabdytumėte dirbti? 160 00:24:12,536 --> 00:24:15,600 Paskutinis jo straipsnis buvo puikus. 161 00:24:17,561 --> 00:24:21,578 Kai ji prisiima bėdą, ji nuostabi. 162 00:24:24,541 --> 00:24:26,874 Aš juo žaviuosi. 163 00:24:30,681 --> 00:24:33,857 Einu ją pažadinti. Ar tai tave trikdo? 164 00:27:51,730 --> 00:27:53,905 Tai nėra blogai. 165 00:27:54,913 --> 00:27:58,357 - Kada pasirodo? - Labai greitai. 166 00:27:58,653 --> 00:27:59,700 Ar tau tai patinka? 167 00:28:01,222 --> 00:28:03,028 Taip. man tai patinka. 168 00:28:04,980 --> 00:28:08,606 - Ar pavyks? – Tikiuosi. 169 00:28:25,978 --> 00:28:29,087 - Ar lauke karšta? - Audringas. 170 00:28:30,991 --> 00:28:32,624 Ką mes darome? 171 00:28:34,317 --> 00:28:35,865 Ką tik nori. 172 00:28:44,557 --> 00:28:47,223 rytoj, Einu ilgai snausti. 173 00:28:51,998 --> 00:28:54,372 Per karšta, kambariuose. 174 00:29:06,634 --> 00:29:08,401 Ar galiu išbandyti tavo automobilį? 175 00:29:09,020 --> 00:29:11,112 - DABAR? - Kodėl gi ne? 176 00:30:27,094 --> 00:30:29,432 Ghia kėbulas, V8, 4,7 litro, 177 00:30:29,643 --> 00:30:32,800 4 viršutiniai skirstomieji velenai, 4 dvivamzdžiai karbiuratoriai. 178 00:30:33,014 --> 00:30:34,896 Iš viso! 179 00:30:36,919 --> 00:30:40,568 – O kiek tai kainuoja? - Mieloji. 180 00:30:42,675 --> 00:30:45,658 – Atrodo, kad muzika veikia. – Taip. 181 00:30:47,460 --> 00:30:51,450 O tu? Ar tau patinka tavo naujas darbas? 182 00:30:52,289 --> 00:30:53,572 It might be okay. 183 00:30:55,141 --> 00:30:58,032 Ką tu darai, šioje reklamos agentūroje? 184 00:30:58,269 --> 00:31:01,305 – Ar turi kokių idėjų? - Roughly. 185 00:31:01,536 --> 00:31:04,060 -And you are well paid? – Ne. 186 00:31:06,366 --> 00:31:08,579 Ar atsisakei rašymo? 187 00:31:09,430 --> 00:31:10,588 Taip. 188 00:31:10,801 --> 00:31:13,254 Tai išmintingas sprendimas. 189 00:31:16,525 --> 00:31:19,014 Kartais tiesiog noriu išeiti. 190 00:31:19,993 --> 00:31:21,231 Aš tai turėjau iki čia. 191 00:31:22,292 --> 00:31:23,368 atsibodo. 192 00:31:24,509 --> 00:31:28,164 Tai visiškai tavo stilius. 193 00:31:51,633 --> 00:31:54,858 Labas vakaras. Aš baigiau. aš išeinu. 194 00:31:55,135 --> 00:31:58,211 - Labanakt. AČIŪ. - Labanakt. 195 00:31:58,480 --> 00:32:01,557 - Labanakt, pone. - Labanakt. 196 00:32:16,144 --> 00:32:18,012 Tu tikrai to nenori? 197 00:32:19,496 --> 00:32:21,680 - Tik lašelis. – Ne. 198 00:32:49,877 --> 00:32:52,457 - Štai to aš laukiau! - Niekšas! 199 00:33:23,029 --> 00:33:25,074 - Kas laimėjo? - Hari. 200 00:33:25,308 --> 00:33:27,532 - Žinoma? - Jis pataikė pirmas. 201 00:33:27,810 --> 00:33:30,757 Amžius nugali grožį! 202 00:33:35,807 --> 00:33:39,498 Esu puikios formos! 203 00:33:45,942 --> 00:33:48,648 Dirbkite su spardymu: It's your weak point. 204 00:33:48,820 --> 00:33:51,061 Tu, dirbk su savo kvėpavimu. 205 00:33:52,700 --> 00:33:54,163 It's the cigarette. 206 00:34:07,609 --> 00:34:08,783 My watch. 207 00:34:08,999 --> 00:34:09,973 AČIŪ. 208 00:34:17,168 --> 00:34:20,677 You're not fed up to be locked up here? 209 00:34:20,885 --> 00:34:23,046 Ar atvykstate į Saint-Tropezą? 210 00:34:23,255 --> 00:34:26,275 - He's a hermit. - Aš tai gerai žinau. 211 00:34:26,482 --> 00:34:29,746 Gerai. I'm going for a walk. 212 00:34:30,403 --> 00:34:33,950 Jei mano draugai išmoktų kad išėjau jų nematęs... 213 00:34:34,108 --> 00:34:36,062 - Ateini? - Ne, ačiū. Another time. 214 00:34:36,217 --> 00:34:37,690 Kaip nori. 215 00:34:38,115 --> 00:34:39,529 Aš tau atnešiu cigaretę. 216 00:34:40,526 --> 00:34:42,839 - Iki pasimatymo. - See you later. 217 00:34:42,996 --> 00:34:43,861 Iki pasimatymo. 218 00:34:44,412 --> 00:34:46,725 - Galbūt grįšiu vėlai. - Gerai. 219 00:34:47,545 --> 00:34:48,849 Iki pasimatymo, Pen! 220 00:35:36,427 --> 00:35:40,751 - Kodėl nenuėjai? - Nenorėjau. 221 00:35:43,755 --> 00:35:47,639 Jei nori šįvakar išeiti, paprašyk, kad tave paimtų. 222 00:35:48,839 --> 00:35:51,774 Aš jam trukdyčiau. 223 00:35:55,319 --> 00:35:58,949 Esu tikras kad jis neketina grįžti namo vienas. 224 00:35:59,209 --> 00:36:02,794 Jis nedrįs su dukra. 225 00:36:03,495 --> 00:36:05,636 Tu kalbi! 226 00:36:16,755 --> 00:36:19,590 Sustok. Penelopė turi mus pamatyti. 227 00:36:19,846 --> 00:36:22,334 Ji didelė mergaitė. 228 00:36:22,627 --> 00:36:24,241 - Ne! - Jei! 229 00:36:37,459 --> 00:36:39,369 Grįžk! 230 00:36:42,732 --> 00:36:45,105 Aš tave sugausiu! 231 00:36:45,396 --> 00:36:47,243 Ne ! 232 00:36:48,930 --> 00:36:51,188 Sustok! 233 00:37:43,046 --> 00:37:45,352 Kuris jums labiau patinka? 234 00:37:46,291 --> 00:37:48,135 "Kuris" ką? 235 00:37:48,434 --> 00:37:51,341 Kokiam duonos gabalėliui teikiate pirmenybę? 236 00:38:00,492 --> 00:38:02,366 Šis. Už ką? 237 00:38:02,600 --> 00:38:06,628 Aš taip pat. Tai keista. Mes visada turime pirmenybę. 238 00:38:06,858 --> 00:38:09,905 Net tarp dviejų neįdomių objektų. 239 00:38:16,406 --> 00:38:18,421 Ką po velnių Haris daro? 240 00:38:49,265 --> 00:38:50,781 Ar tau šalta? 241 00:38:53,075 --> 00:38:54,273 Šiek tiek. 242 00:39:07,152 --> 00:39:09,739 Nelabai mėgstu vasaros. 243 00:39:09,975 --> 00:39:12,742 Man labiau patinka pavasaris ir ruduo. 244 00:39:15,938 --> 00:39:17,811 Ar tu alkanas? 245 00:39:18,661 --> 00:39:19,887 Nr. 246 00:39:21,435 --> 00:39:25,831 Mes turėsime valgyti, net ir be jo. Jau beveik 20 val. 247 00:39:28,123 --> 00:39:30,151 Kiek laiko pažįsti vienas kitą? 248 00:39:33,918 --> 00:39:35,143 2 metai. 249 00:39:35,701 --> 00:39:37,672 2 metai! 250 00:39:39,267 --> 00:39:41,493 Beveik 2 su puse metų. 251 00:39:43,776 --> 00:39:45,254 O mano tėvas? 252 00:39:46,400 --> 00:39:49,866 5 ar 6 metų amžiaus. Arba 7. 253 00:39:51,849 --> 00:39:54,659 Susitikome jo namuose. Ar prisimeni? 254 00:39:58,156 --> 00:39:59,830 Tai tiesa. 255 00:40:00,259 --> 00:40:02,352 Jūs buvote kaip broliai. 256 00:40:03,876 --> 00:40:06,734 Dabar matomės rečiau. 257 00:40:25,784 --> 00:40:27,123 Mes atvykome! 258 00:40:37,810 --> 00:40:40,322 Nesijaudink. Viską atvežėme. 259 00:40:41,384 --> 00:40:44,159 Ryanas! Paimk tai. 260 00:40:48,239 --> 00:40:50,728 - Ar tai tavo draugai? - Labai geri draugai. 261 00:40:51,390 --> 00:40:52,706 Gėlės! 262 00:40:55,825 --> 00:40:58,071 - Ką dabar darysime? - Ateik! 263 00:41:04,344 --> 00:41:06,281 Virtuvė čia! 264 00:41:07,418 --> 00:41:09,509 Virtuvė. Tai čia. 265 00:41:16,482 --> 00:41:19,470 Sylvie, Mireille ir Kouki. 266 00:41:24,963 --> 00:41:27,208 - Labas, Pen! - Labas. 267 00:41:32,199 --> 00:41:33,825 Marianna! 268 00:41:34,028 --> 00:41:36,827 Ji yra Mireille. Ji yra Sylvie. 269 00:41:37,023 --> 00:41:39,513 - Ir Kouki. - Labas vakaras. 270 00:41:39,707 --> 00:41:41,198 - O šis jaunuolis? - Aš? 271 00:41:41,413 --> 00:41:42,904 Ne, jis. 272 00:41:43,619 --> 00:41:45,441 - Alanas. - Labas vakaras. 273 00:41:45,657 --> 00:41:47,314 Ateik man padėti. 274 00:42:51,199 --> 00:42:53,731 Nagi. Mes einame šokti. 275 00:43:05,264 --> 00:43:07,466 Ar galite tuo pasirūpinti? 276 00:43:09,634 --> 00:43:11,172 Padėkite šiek tiek pastangų. 277 00:43:11,382 --> 00:43:15,132 Nesmagu atidaryti butelį, kai negeriate. 278 00:45:02,368 --> 00:45:07,776 Be to, Šveicarijoje mokesčių požiūriu... 279 00:45:12,044 --> 00:45:15,547 Deja, kiekvieną kartą kad moteris manimi domisi, 280 00:45:15,746 --> 00:45:18,121 Įsimylėjau iš karto. 281 00:45:18,316 --> 00:45:19,863 Tai mane paralyžiuoja. 282 00:45:20,960 --> 00:45:23,335 Tai todėl Aš neturėjau jaunystės. 283 00:45:23,529 --> 00:45:25,603 Aš išlikau mergelė iki 25 metų, 284 00:45:25,797 --> 00:45:27,795 iki antros santuokos. 285 00:45:27,988 --> 00:45:29,535 Tai dėl to. 286 00:45:30,104 --> 00:45:32,314 Ar tai tiesa, ką tu man sakai? 287 00:45:33,905 --> 00:45:37,438 Ne. Deja, tai netiesa. 288 00:46:00,467 --> 00:46:02,470 Aš myliu Šveicariją. aš... 289 00:46:07,641 --> 00:46:08,398 Atsiprašau. 290 00:46:08,610 --> 00:46:09,896 - Kur tu eini? - Aš grįšiu. 291 00:46:10,103 --> 00:46:11,514 Koks tavo vardas? 292 00:46:33,752 --> 00:46:35,439 Kodėl išėjai? 293 00:46:36,658 --> 00:46:39,963 Šis vaikinas man nuobodu, su šiomis pinigų istorijomis. 294 00:46:42,833 --> 00:46:46,138 - Ar matėte mano tėvą ir Marianą? – Taip. 295 00:46:46,949 --> 00:46:50,014 - Ar tai jūsų nejaudina? - Tai nieko nereiškia. 296 00:46:50,218 --> 00:46:51,824 geras? 297 00:46:52,478 --> 00:46:56,557 Kartais niekas nesiseka. Beveik nieko. 298 00:46:56,815 --> 00:46:59,350 Nesvarbu. Tai nieko. 299 00:47:45,739 --> 00:47:48,098 bijau. Nežinau kodėl. 300 00:48:38,394 --> 00:48:41,466 Dangus toks mėlynas kad jis beveik baltas. 301 00:48:41,688 --> 00:48:44,498 Dar bus karšta, šiandien. 302 00:49:16,162 --> 00:49:17,610 Laikykis. 303 00:49:17,831 --> 00:49:18,953 Ar jau vėlu? 304 00:49:20,098 --> 00:49:21,595 Beveik vidurdienis. 305 00:49:22,328 --> 00:49:25,686 - Ar kiti jau atsikėlė? - Nieko nemačiau. 306 00:49:29,676 --> 00:49:31,568 Turite maišelius po akimis. 307 00:49:32,345 --> 00:49:33,987 Jūs nematei savo! 308 00:49:36,073 --> 00:49:37,528 Nenoriu keltis. 309 00:49:38,560 --> 00:49:40,778 Kartais, geriau likti lovoje. 310 00:49:41,563 --> 00:49:47,759 Jau norėčiau būti rytoj ir negyvenk šiandien. 311 00:49:48,111 --> 00:49:50,863 Likite lovoje. Ar nori, kad užtraukčiau užuolaidas? 312 00:49:54,164 --> 00:49:56,699 Tu buvai labai arti, vakar su Harry. 313 00:49:57,570 --> 00:49:59,848 Harry yra arti su visomis moterimis. 314 00:50:00,034 --> 00:50:01,766 Tokios moterys, žinai? 315 00:50:02,789 --> 00:50:04,304 O jo dukra? 316 00:50:05,217 --> 00:50:06,443 Ką, "jo dukra"? 317 00:50:07,935 --> 00:50:08,945 Nieko. 318 00:50:09,675 --> 00:50:13,412 - Ką tu manai? - Ar tu to klausi? 319 00:50:14,930 --> 00:50:16,895 Ji keista. 320 00:50:20,228 --> 00:50:23,297 Ar turėčiau susikrauti lagaminą ir išeiti? 321 00:50:26,735 --> 00:50:29,963 Vis dėlto nenuklyskite per toli. 322 00:50:43,331 --> 00:50:45,240 Rašiklis, mano angele. 323 00:50:45,955 --> 00:50:49,928 Tu esi ideali mergina. 324 00:50:51,049 --> 00:50:53,030 Jūsų oda švelni. 325 00:50:54,977 --> 00:50:56,878 Ir tu gerai kvepi. 326 00:50:59,432 --> 00:51:02,346 - Ar gerai miegojai? - Ne per daug, ne. 327 00:51:02,551 --> 00:51:04,163 Nesvarbu. 328 00:51:05,344 --> 00:51:08,212 Jūs turite miegoti visą gyvenimą. 329 00:51:10,326 --> 00:51:12,260 Vieną dieną tu ištekėsi. 330 00:51:20,167 --> 00:51:24,128 - Ar nori? - Ne dabar. AČIŪ. 331 00:51:34,259 --> 00:51:35,874 ka tu skaitai? 332 00:51:39,632 --> 00:51:42,727 - Ar gerai? – Manau, kad jau perskaičiau. 333 00:51:47,978 --> 00:51:51,903 - Tau bent jau nenuobodu? – Ne, man nenuobodu. 334 00:52:05,583 --> 00:52:07,894 Ar žinai, ką aš galvojau? 335 00:52:08,117 --> 00:52:13,000 Po Milano, ko norėtumėte, maža kelionė į Veneciją? 336 00:52:13,710 --> 00:52:15,845 - Ką tu manai? - Venecija? 337 00:52:16,068 --> 00:52:17,372 Taip. 338 00:52:25,287 --> 00:52:26,628 Labas rytas. 339 00:52:28,258 --> 00:52:30,742 - Labas. - Labas rytas. 340 00:52:33,237 --> 00:52:36,294 - Ar tai tavo puodelis? – Taip. Pirmyn. 341 00:52:39,703 --> 00:52:42,847 - Nori dar? - Lašas. AČIŪ. 342 00:52:48,834 --> 00:52:50,820 Jūs visada turite problemų kad tave pažadintų? 343 00:52:50,993 --> 00:52:52,067 Daugiau nei bet kada. 344 00:52:52,679 --> 00:52:54,195 Tu išsekęs. 345 00:52:55,884 --> 00:52:58,243 zinau. Jau daug kartų man tai sakei. 346 00:52:59,156 --> 00:53:01,448 Aš nerimauju dėl tavęs. Tai viskas. 347 00:53:02,226 --> 00:53:06,033 Kada vestuvės? Aš būsiu liudininkas, tikiuosi. 348 00:53:07,352 --> 00:53:08,346 Kokia santuoka? 349 00:53:10,897 --> 00:53:13,183 Žinai, kad ketini už jo ištekėti. 350 00:53:13,392 --> 00:53:15,802 Tai geros rungtynės. 351 00:53:17,035 --> 00:53:18,737 Ji sukurta tau. 352 00:53:19,491 --> 00:53:22,341 - Tu ketini už jo ištekėti. – Ne. 353 00:53:22,541 --> 00:53:27,047 Jau seniai nesu vedęs. Dabar rūpinuosi dukra. 354 00:53:27,254 --> 00:53:28,673 Turėtum ištekėti už jo. 355 00:53:29,710 --> 00:53:32,987 - Ji visiškai tavo stiliaus. - Po velnių. 356 00:53:34,819 --> 00:53:37,433 Šį rytą esate prastos nuotaikos. 357 00:53:37,632 --> 00:53:39,901 Taip. Atsistojau kaire koja. 358 00:53:41,052 --> 00:53:43,556 Turėtum daryti kaip aš, Žanas Polas. 359 00:53:43,771 --> 00:53:47,615 Vietoj to pakeiskite tikslą kovoti su sistema. 360 00:54:12,467 --> 00:54:15,503 Aš einu apsipirkti kol jis neužsidaro. 361 00:54:15,713 --> 00:54:17,294 -Tu nori... - Hari? 362 00:54:17,500 --> 00:54:20,004 - Ateini su manimi? - Iš karto. 363 00:54:20,219 --> 00:54:22,319 Noriu važiuoti tavo mašina. 364 00:54:24,278 --> 00:54:26,262 - Labas rytas. - Labas rytas. 365 00:54:26,794 --> 00:54:29,136 Tu graži, dienai po vakarėlio. 366 00:54:33,897 --> 00:54:35,223 ketinu pasikeisti. 367 00:54:58,757 --> 00:55:01,606 - Ar tau ko nors reikia? - Ne, ačiū. 368 00:55:07,767 --> 00:55:10,501 ketinu skustis. Iki pasimatymo. 369 00:55:11,186 --> 00:55:12,421 Iki pasimatymo. 370 00:55:17,502 --> 00:55:19,423 Tau turi būti iki mirties nuobodu. 371 00:55:21,805 --> 00:55:24,013 Smagu to neparodyti. 372 00:55:24,581 --> 00:55:27,957 - Tai parašė mokytoja. - Žinau. AČIŪ. 373 00:55:32,827 --> 00:55:34,234 Na... 374 00:58:01,100 --> 00:58:04,635 Sunkus metas, dėl kelių priežasčių. 375 00:58:04,841 --> 00:58:07,895 Jis tikrai buvo svarbus apie šią paskutinę knygą. 376 00:58:08,100 --> 00:58:10,227 Tai jį demoralizavo. 377 00:58:10,433 --> 00:58:12,114 Ir tada... 378 00:58:12,323 --> 00:58:15,876 - Nuo to laiko jis neparašė? - Ne. Nemanau. 379 00:58:16,078 --> 00:58:18,248 Sakoma, kad nepavyks tik vieną kartą. 380 00:58:19,162 --> 00:58:20,376 Taip. zinau. 381 00:58:26,199 --> 00:58:29,358 Bet jam sekasi daug geriau. Tikrai. 382 00:58:29,559 --> 00:58:31,684 Jis visiškai nustojo gerti. 383 00:58:31,891 --> 00:58:34,140 Jis pakeitė savo gyvenimą. Jis dirba. 384 00:58:34,343 --> 00:58:37,220 - Ar jam tai patinka? - Tikrai ne. Tu jį pažįsti. 385 00:58:37,426 --> 00:58:41,135 Jis nori to, ko negali turėti. Dėl to jis nepasikeitė. 386 00:58:45,648 --> 00:58:47,307 Bet tu pasilik su juo. 387 00:58:47,859 --> 00:58:52,106 Aš juo labai džiaugiuosi. Tikrai. 388 00:58:54,330 --> 00:58:56,763 Jam vis dar manęs reikia. 389 00:58:57,001 --> 00:59:01,969 Ir aš niekada taip pat gerai suprantama su vyru. 390 00:59:02,567 --> 00:59:03,957 Tikrai. 391 00:59:05,192 --> 00:59:10,342 Ir aš pavargau nuo savo gyvenimo vienišas, iš mano darbo. 392 00:59:10,578 --> 00:59:12,702 Man visa tai atsibodo. 393 00:59:17,275 --> 00:59:20,029 Jis niekada neatėjo manęs pamatyti. 394 00:59:21,168 --> 00:59:23,691 Mano mama pasakė, kad jis mirė. 395 00:59:23,929 --> 00:59:25,872 Aš ja tikėjau. 396 00:59:27,232 --> 00:59:30,268 Iki praėjusių metų viskas buvo gerai. 397 00:59:30,504 --> 00:59:32,364 Vieną dieną jis pasirodė. 398 00:59:32,594 --> 00:59:35,178 Dabar aš tai matau visą laiką. 399 00:59:37,547 --> 00:59:41,540 Jis nori, kad išeičiau su juo. Jis mane visur veža. 400 00:59:44,136 --> 00:59:47,405 Jam patinka, kai žmonės galvoja kad mes kartu. 401 00:59:47,634 --> 00:59:50,903 Jis pasakė: "Ne! Ji mano dukra." 402 00:59:51,133 --> 00:59:53,898 Bet jis tikisi kad niekas nepatikės. 403 00:59:55,223 --> 00:59:57,355 Jis man duoda patarimų. 404 00:59:57,585 --> 01:00:02,174 Jis viską daro už mane. Jis nori žinoti viską, ką darau. 405 01:00:04,310 --> 01:00:11,495 Praėjusią savaitę jis nusprendė nuvežti mane į Italiją. 406 01:00:11,943 --> 01:00:14,700 Aš jo nieko neklausiau. 407 01:00:15,967 --> 01:00:20,267 Bet negalėjau atsisakyti. Neturėjau jokio pasiteisinimo. 408 01:00:26,243 --> 01:00:29,966 Jis man pasakė kad jam jau gana Marianne. 409 01:00:30,703 --> 01:00:33,308 Kad jis tau perdavė estafetę, 410 01:00:33,902 --> 01:00:37,625 bet jis galėjo ją susigrąžinti kada tik norėjo. 411 01:00:41,222 --> 01:00:43,800 Sako, tu neturi talento. 412 01:00:44,692 --> 01:00:46,238 Nėra. 413 01:00:48,836 --> 01:00:51,516 Jis tavęs nemyli. 414 01:00:51,787 --> 01:00:54,013 Jis niekam nepatinka. 415 01:00:56,552 --> 01:00:59,808 Jis nori, kad visi jį dievintų. 416 01:01:08,673 --> 01:01:11,309 - Eime. - Jau? 417 01:01:20,845 --> 01:01:23,816 – Važiuoji į Milaną? - Ne iš karto. 418 01:01:24,078 --> 01:01:28,251 - Prieš išeidami užsukite į mano namus. - Gerai. Pažadėjo. 419 01:01:28,505 --> 01:01:29,792 Gerai. 420 01:01:30,047 --> 01:01:32,621 – AČIŪ. Iki pasimatymo. - Iki pasimatymo. 421 01:02:02,527 --> 01:02:04,168 Labas rytas. Ar jie ten? 422 01:02:04,417 --> 01:02:07,346 Jie išvyko prieš kelias minutes. 423 01:02:07,600 --> 01:02:11,009 Aš laukiau tavęs, kad neliktų namų tušti. 424 01:02:11,220 --> 01:02:12,055 AČIŪ. 425 01:02:12,266 --> 01:02:15,115 - Ar galiu išeiti? – Žinoma. 426 01:02:18,499 --> 01:02:21,793 - Labas vakaras. Iki pasimatymo rytoj. - Labas vakaras. Iki pasimatymo. 427 01:02:22,482 --> 01:02:24,849 - Labas vakaras. - Labas vakaras. 428 01:02:25,056 --> 01:02:26,817 - Jų ten nėra? – Ne. 429 01:02:31,129 --> 01:02:33,816 - Ar tau reikia pagalbos? – Taip. Aš neprieštarauju. 430 01:02:34,627 --> 01:02:37,386 – Galėtume gaminti kiniškai. – Tobula. 431 01:02:37,588 --> 01:02:39,123 Ar verdate ryžius? 432 01:02:43,645 --> 01:02:45,180 Kaip įprasta. 433 01:03:33,326 --> 01:03:37,220 Tu neturėtum man to daryti. Ar tau ne gėda? 434 01:03:37,934 --> 01:03:39,382 Niekada. 435 01:03:41,051 --> 01:03:44,733 Pamatęs tave taip, staiga... 436 01:03:47,151 --> 01:03:49,123 Jūs esate puikus. 437 01:03:51,496 --> 01:03:53,380 Gaila, kad... 438 01:03:56,718 --> 01:03:58,604 Aš tau atsigersiu. 439 01:04:17,346 --> 01:04:18,656 AČIŪ. 440 01:04:24,237 --> 01:04:26,454 Ar galite susisegti mano suknelę? 441 01:04:36,186 --> 01:04:39,443 Ar tu išprotėjai? Jie grįš nuo vienos akimirkos iki kitos. 442 01:04:57,511 --> 01:04:59,347 - Labas. - Kur tu buvai? 443 01:04:59,547 --> 01:05:01,612 Eidavome vakarieniauti be tavęs. 444 01:05:03,198 --> 01:05:05,415 Norėjau maudytis jūroje. 445 01:05:05,618 --> 01:05:08,492 Kelyje buvo žmonių, pakeliui atgal. 446 01:05:09,729 --> 01:05:12,680 Eikime prie stalo. Atsisėsk. Viskas paruošta. 447 01:05:23,754 --> 01:05:28,380 Nagi, valgyk. Tu turi būti alkanas. 448 01:05:30,052 --> 01:05:32,086 Ar tu irgi plaukei? 449 01:05:32,838 --> 01:05:34,369 Taip. 450 01:05:37,388 --> 01:05:42,023 - Ar vanduo buvo geras? – Taip. Bet buvo vėjuota. 451 01:05:42,263 --> 01:05:46,859 - Iš tikrųjų tau patinka maudytis. – Jūroje, taip. 452 01:05:52,616 --> 01:05:57,344 Ne ! Tai ne taip. Tu jų nelaikai gerai. 453 01:05:57,584 --> 01:06:00,173 Jūs laikote čia dviem pirštais. 454 01:06:00,416 --> 01:06:03,185 Šiek tiek judinate rodomąjį pirštą. 455 01:06:03,430 --> 01:06:06,671 Aš niekada ten nepateksiu! Einu paimti ryžių. 456 01:06:32,998 --> 01:06:35,080 Ar tu jį paruošei? 457 01:06:35,826 --> 01:06:39,499 Aš tik sušildžiau. Pirkau jau paruoštą. 458 01:06:42,896 --> 01:06:47,467 Taip. Bet jūs turite pridėti prieskonių. 459 01:06:48,646 --> 01:06:50,616 Pipirai, šafranas. 460 01:06:51,615 --> 01:06:54,672 Priešingu atveju jis yra švelnus. 461 01:06:54,915 --> 01:06:56,080 Švelnus. 462 01:06:57,224 --> 01:06:58,966 Tai skanu. 463 01:07:01,560 --> 01:07:03,941 Prie jo turi būti ryžiai. 464 01:07:05,148 --> 01:07:07,787 Retai galima rasti gerų ryžių. 465 01:07:08,406 --> 01:07:10,129 Mėgstu kinų virtuvę. 466 01:07:10,344 --> 01:07:13,593 Viskas supjaustoma mažais gabalėliais. Nieko neišmetame. 467 01:07:13,808 --> 01:07:15,251 Tai labai sveika. 468 01:07:23,953 --> 01:07:26,497 Vietnamiečių virtuvė yra geriau. 469 01:07:27,169 --> 01:07:29,304 Tikrasis, žinoma. 470 01:07:30,881 --> 01:07:34,940 Ir Indonezijos restoranai Amsterdame! 471 01:07:35,177 --> 01:07:37,896 Tai malonumas! Tikrai. 472 01:07:39,842 --> 01:07:41,170 Ar prisimeni? 473 01:08:07,466 --> 01:08:09,214 Ar tau tai nepatinka? 474 01:08:13,241 --> 01:08:14,896 einu miegoti. 475 01:08:18,461 --> 01:08:19,327 Labanakt. 476 01:08:20,123 --> 01:08:23,079 - Labanakt. - Labanakt, Pen. 477 01:08:30,378 --> 01:08:32,822 Galbūt ji peršalo. 478 01:08:33,057 --> 01:08:36,053 Ne. Nemanau. 479 01:08:39,617 --> 01:08:43,411 Pirmasis sezono plaukimas, tai visada vargina. 480 01:08:56,323 --> 01:09:00,345 Pažiūrėsiu, ar jai to prireiks sveiki. aš grįšiu. 481 01:09:10,181 --> 01:09:13,110 Tu ėjai maudytis Pampelone? 482 01:09:16,114 --> 01:09:17,477 Žemesnis. 483 01:09:17,728 --> 01:09:21,047 - Ar ten buvo žmonių? – Tuo metu ne. 484 01:09:24,847 --> 01:09:27,262 Šį vakarą yra uodų. 485 01:09:29,166 --> 01:09:30,992 Juos traukia šviesa. 486 01:09:57,302 --> 01:10:00,102 Atsiprašau, bet aš turėsiu išeiti. 487 01:10:00,570 --> 01:10:01,499 kur tu eini? 488 01:10:01,699 --> 01:10:06,003 Pažadėjau Fredui, kad ateisiu pas jį prieš išvykstant. Aš einu ten. 489 01:10:06,841 --> 01:10:09,034 - Išeini iš čia? – Taip. 490 01:10:09,246 --> 01:10:11,439 - Kada? - Rytoj ryte. 491 01:10:12,396 --> 01:10:15,958 - Galėjai perspėti. - Maniau, kad tau apie tai papasakojau. 492 01:10:16,170 --> 01:10:19,070 - O Penelopė? - Žinoma, ji eina su manimi. 493 01:10:22,473 --> 01:10:26,659 Jei jo mama sužinotų Jei ji liktų čia, ji mane nužudytų. 494 01:10:28,444 --> 01:10:30,342 Iki pasimatymo. 495 01:10:30,558 --> 01:10:33,116 Šiąnakt noriu anksti eiti miegoti. 496 01:10:35,285 --> 01:10:37,313 Iki pasimatymo rytoj ryte. 497 01:10:58,547 --> 01:11:02,423 Dabar esate laisvas. Visiškai nemokama. 498 01:11:03,969 --> 01:11:06,890 - Kodėl tu taip sakai? - Tu gerai žinai. 499 01:11:07,137 --> 01:11:11,790 Nesijausk, kad turi likti su manimi. Ateik, jei nori. 500 01:11:12,031 --> 01:11:14,092 Ne. Man čia gerai. 501 01:11:14,335 --> 01:11:17,104 - Ar tai mano kaltė? – Galbūt. 502 01:11:22,972 --> 01:11:26,044 Jūs esate Žuvys, Vandenio pakilimas. 503 01:11:26,283 --> 01:11:29,493 Gimėte būti mylimam, ir tu to nežinai. 504 01:11:29,727 --> 01:11:31,854 Ką tai reiškia? 505 01:11:32,764 --> 01:11:34,027 Nieko. 506 01:11:36,525 --> 01:11:40,507 Eik pas ją, jei nori. Nelik čia. 507 01:11:41,374 --> 01:11:43,590 Rytoj ji išvyksta. 508 01:11:46,223 --> 01:11:48,027 Aš irgi išeinu. 509 01:11:50,936 --> 01:11:53,604 Rytoj. Arba poryt. 510 01:11:54,561 --> 01:11:56,296 Nenoriu čia likti. 511 01:11:56,981 --> 01:11:58,021 Ar grįši? 512 01:11:58,673 --> 01:12:00,039 Taip. 513 01:12:05,032 --> 01:12:06,579 O aš? 514 01:12:08,417 --> 01:12:10,511 Darai ką nori. 515 01:12:17,978 --> 01:12:20,671 Ar tai dėl jos? 516 01:12:31,107 --> 01:12:32,511 Atsiprašau. 517 01:12:33,851 --> 01:12:36,883 Nesirūpink dėl manęs. Kaip sekasi. 518 01:12:37,837 --> 01:12:40,020 Aš to tikėjausi. 519 01:12:43,019 --> 01:12:47,242 Praėjo šiek tiek laiko kad ko nors ieškai. 520 01:12:47,504 --> 01:12:50,890 Pirmasis, kuris praeina, tu paėmei. 521 01:12:51,140 --> 01:12:54,725 Tai tave jaudina, ar tai Hario dukra. 522 01:12:55,824 --> 01:12:58,104 Tu nežinai apie ką kalbi. 523 01:12:59,710 --> 01:13:04,544 Nežinau, ką tu darysi su ja. Tai ne mano reikalas. 524 01:13:10,429 --> 01:13:12,684 Galiu pasakyti tik tiek... 525 01:13:16,660 --> 01:13:20,266 Mano nuomone, jūs darote klaidą. 526 01:13:29,601 --> 01:13:32,687 Aš einu aukštyn. Ar turėčiau išjungti svetainę? 527 01:13:34,220 --> 01:13:35,656 Ne, ačiū. 528 01:13:36,442 --> 01:13:39,577 - Ar eisi miegoti apačioje? – Taip. 529 01:13:41,409 --> 01:13:42,883 Labanakt. 530 01:13:44,982 --> 01:13:46,456 Labanakt. 531 01:15:55,134 --> 01:15:56,435 Šūdas ! 532 01:16:08,510 --> 01:16:11,300 Šūdas ! Šūdas ! 533 01:16:17,574 --> 01:16:20,499 Prakeikti pusiau uždaryti vartai! 534 01:16:21,756 --> 01:16:24,849 Kur man tai suremontuoti? 535 01:16:28,573 --> 01:16:30,037 Italijoje. 536 01:16:30,539 --> 01:16:31,954 bet ko! 537 01:16:33,090 --> 01:16:34,371 Ar turi cigaretę? 538 01:16:35,593 --> 01:16:36,672 Ten. 539 01:17:04,496 --> 01:17:07,450 - Ar tu vienas? – Taip. 540 01:17:07,666 --> 01:17:10,750 - Ar visi miega? – Ilgą laiką. 541 01:17:14,214 --> 01:17:17,749 Jei būčiau žinojęs, būčiau tau pasiūlęs ateiti su manimi. 542 01:17:19,094 --> 01:17:20,837 Ar tu vis dar išvyksti rytoj? 543 01:17:21,596 --> 01:17:22,759 Taip. 544 01:17:25,183 --> 01:17:27,472 Ar vėl pradėjote gerti? 545 01:17:28,103 --> 01:17:31,946 - Nuo kada? - Šį vakarą. 546 01:17:34,026 --> 01:17:36,622 Tai tavo problema. 547 01:17:37,289 --> 01:17:40,235 - Tu turbūt laimingas, tiesa? - Už ką? 548 01:17:41,258 --> 01:17:43,327 Kas man tai svarbu? 549 01:18:28,706 --> 01:18:30,950 Ar neinate miegoti? 550 01:18:53,884 --> 01:18:55,728 ko tu nori? 551 01:18:57,634 --> 01:18:59,703 Ar laukėte manęs? 552 01:19:02,572 --> 01:19:04,590 Ar turi ką man pasakyti? 553 01:19:05,460 --> 01:19:08,298 Tai gerai. Pirmyn, kalbėk. 554 01:19:10,574 --> 01:19:12,757 Ar tai apie Penelopę? 555 01:19:15,195 --> 01:19:17,083 Blogas vaikinas. 556 01:19:17,629 --> 01:19:21,267 Galite atsisveikinti su Penelope. Tu jos daugiau niekada nepamatysi. 557 01:19:21,484 --> 01:19:23,770 Aš jį pasiimsiu rytoj. 558 01:19:24,436 --> 01:19:27,224 Baigėsi. Baigta. 559 01:19:33,172 --> 01:19:36,157 Bet kuo tu tikėjai? 560 01:19:37,478 --> 01:19:40,184 Kad tai gali trukti amžinai? 561 01:19:41,169 --> 01:19:43,910 Kad aš ketinu pakęsti tavo užgaidas? 562 01:19:47,075 --> 01:19:49,458 tu man patikai, kai tau buvo 17. 563 01:19:51,227 --> 01:19:52,689 Tu buvai kietas. 564 01:19:53,505 --> 01:19:57,142 Gyvenimas tau buvo žaidimas. Kasdien vis kitoks žaidimas. 565 01:19:57,327 --> 01:19:59,896 Kartą, net bandėte nusižudyti. 566 01:20:00,964 --> 01:20:05,357 Ar tai buvo rimta? Juoktis? Niekada nežinojome. 567 01:20:06,465 --> 01:20:08,251 Bet tai jums pavyko. 568 01:20:08,992 --> 01:20:11,345 Mes tave tausojome. 569 01:20:11,560 --> 01:20:14,121 Jie elgėsi su tavimi kaip su sergančiu žmogumi. 570 01:20:14,332 --> 01:20:17,995 Niekas negalėjo trukdyti tau, tau prieštarauti. 571 01:20:18,612 --> 01:20:22,193 „Jean-Paul turi būti gydomas švelniai“. 572 01:20:24,154 --> 01:20:26,814 Marianne tai pasakė. 573 01:20:27,896 --> 01:20:29,438 O dabar... 574 01:20:30,515 --> 01:20:34,479 Kas atsitiko Mariannei? 575 01:20:36,081 --> 01:20:38,315 Ar apie tai pagalvojote? 576 01:20:38,559 --> 01:20:40,979 Ne. Žinoma, ne. 577 01:20:41,225 --> 01:20:43,367 Tau nerūpi. 578 01:20:43,611 --> 01:20:46,696 Tu nori visko, iš karto. 579 01:20:46,932 --> 01:20:49,165 Tu tiesiog išlepintas šėtonas. 580 01:20:50,814 --> 01:20:53,421 Vargšas vaikinas! 581 01:20:54,695 --> 01:20:59,033 Ir dar daugiau – tu liesi mano dukrą. 582 01:21:00,449 --> 01:21:03,109 Ar didžiuojatės savimi? 583 01:21:05,547 --> 01:21:08,393 Kodėl tu man visa tai sakai? 584 01:21:16,164 --> 01:21:19,320 Aš visada buvau geresnis už tave. Ir tu tai žinai! 585 01:21:19,508 --> 01:21:21,744 Tu niekada manęs nenugalėjai. 586 01:21:21,934 --> 01:21:24,054 Taigi tu atkeršiji mano dukrai. 587 01:21:26,417 --> 01:21:28,319 Jai 18 metų. 588 01:21:28,512 --> 01:21:30,236 Taip lengviau. 589 01:21:31,746 --> 01:21:33,397 Jūs didžiuojatės! 590 01:21:34,465 --> 01:21:37,109 Taip. Yra kuo didžiuotis. 591 01:21:38,103 --> 01:21:39,187 Ar tu pavydi? 592 01:21:48,905 --> 01:21:50,772 Padėkite man išeiti! 593 01:22:01,325 --> 01:22:03,256 Padėkite man. 594 01:22:14,353 --> 01:22:16,331 Sustok! 595 01:22:44,658 --> 01:22:47,138 Nedaryk to! 596 01:22:48,632 --> 01:22:50,080 man šalta. 597 01:22:51,274 --> 01:22:52,994 Ir aš per daug gėriau. 598 01:23:20,371 --> 01:23:23,277 Išprotėjai? Sustok! 599 01:23:24,391 --> 01:23:26,068 man mėšlungis. 600 01:23:27,798 --> 01:23:29,093 man šalta. 601 01:23:31,129 --> 01:23:32,391 Padėkite man. 602 01:23:37,981 --> 01:23:38,896 Ne ! 603 01:23:41,810 --> 01:23:43,951 Nustok būti idiotu! 604 01:23:45,963 --> 01:23:47,467 Padėkite man. 605 01:24:41,037 --> 01:24:43,216 Ne ! Ne ! 606 01:30:22,251 --> 01:30:25,491 Niekada daugiau čia neplauksiu. 607 01:30:26,367 --> 01:30:28,695 Rytoj ruošiuosi jį ištuštinti. 608 01:30:28,928 --> 01:30:30,984 Bus blogiau. 609 01:30:34,097 --> 01:30:36,129 Vis tiek ne kokių naujienų iš tavo mamos? 610 01:30:36,343 --> 01:30:37,643 Nr. 611 01:30:37,853 --> 01:30:39,444 Bet ar tu jam pasakei? 612 01:30:39,650 --> 01:30:43,436 Ji tikriausiai skaitė tai laikraščiuose. Ir jai nerūpi. 613 01:30:44,427 --> 01:30:45,728 Atsiprašau. 614 01:30:51,164 --> 01:30:53,568 Neįsivaizdavau jo seno, 615 01:30:54,472 --> 01:30:56,711 su raukšlėmis, baltais plaukais. 616 01:30:58,187 --> 01:31:02,018 Nustebau, kad nebuvo daugiau žmonių laidotuvėse nėra. 617 01:31:04,066 --> 01:31:08,142 Žmonės išėjo. Jie atostogauja. 618 01:31:08,761 --> 01:31:13,244 Buvo kažkas iš studijos, bet niekas iš jo šeimos. 619 01:31:14,804 --> 01:31:16,498 Tai privertė mane jaustis keistai, 620 01:31:16,681 --> 01:31:19,526 kai studijos vaikinas paliko su automobiliu. 621 01:31:20,184 --> 01:31:22,165 Jis taip didžiavosi tuo. 622 01:31:40,040 --> 01:31:42,565 Paruošiau šaltą patiekalą. 623 01:31:42,748 --> 01:31:46,616 Maniau, kad turėsi gal alkanas, nepaisant visko. 624 01:31:46,817 --> 01:31:49,245 AČIŪ. Tai labai malonu. 625 01:32:02,857 --> 01:32:05,523 stebiuosi jei jai tikrai liūdna. 626 01:32:07,564 --> 01:32:09,675 Ar tu ant manęs pyksti? 627 01:32:10,317 --> 01:32:11,633 Už ką? 628 01:32:12,153 --> 01:32:14,632 Viskas gali taip greitai pasikeisti. 629 01:32:19,372 --> 01:32:22,997 Darai ką nori, bet aš negaliu pasilikti. 630 01:32:23,199 --> 01:32:24,769 Rytoj išvažiuoju. 631 01:32:25,447 --> 01:32:28,914 Aš taip pat. Kuo greičiau, tuo geriau. 632 01:32:29,827 --> 01:32:31,835 Ar ketini parsivesti ją namo? 633 01:32:32,786 --> 01:32:34,827 Ji neina viena namo. 634 01:32:38,388 --> 01:32:41,541 Šį vakarą norėčiau išeiti, bet jau per vėlu. 635 01:33:06,279 --> 01:33:07,581 Sveiki pone. 636 01:33:08,292 --> 01:33:10,330 Atsiprašau, kad trukdžiau. 637 01:33:10,876 --> 01:33:12,040 Nesvarbu. 638 01:33:12,338 --> 01:33:14,843 Inspektorius Lévêque iš Marselio. 639 01:33:16,847 --> 01:33:19,267 pone Leroy? 640 01:33:24,972 --> 01:33:28,746 Turiu ateiti, už tyrimą. Ar tu supranti? 641 01:33:28,970 --> 01:33:31,257 Kai tik įvyksta nelaimė... 642 01:33:31,480 --> 01:33:34,408 Žinau, kad trukdau tau... 643 01:33:48,367 --> 01:33:51,259 Inspektorius Lévêque iš Marselio. 644 01:33:51,473 --> 01:33:54,364 Keli formalumai bylai. 645 01:33:55,131 --> 01:33:58,297 – Jau atvažiavo policija. – Taip. zinau. 646 01:33:58,474 --> 01:34:00,109 Žiūrėk. 647 01:34:00,747 --> 01:34:03,219 Tai yra ataskaita. 11 puslapių. 648 01:34:03,388 --> 01:34:07,458 Jie atlieka kruopštų darbą, bet jie visada pamiršta detalę. 649 01:34:08,169 --> 01:34:10,869 - Atsisėsk, prašau. – AČIŪ. 650 01:34:14,253 --> 01:34:16,858 - Ar tu pietavėjai? - Tai nerimta. 651 01:34:17,028 --> 01:34:19,500 Netruks. Man reikia kai kurių detalių. 652 01:34:19,669 --> 01:34:22,370 - Nori vieno? - Ne, ačiū. man labiau patinka... 653 01:34:34,011 --> 01:34:38,147 Tai žinoma pono Lannier mirties. 654 01:34:38,758 --> 01:34:43,015 Pasak gydytojos, jis nuskendo 4 val. 655 01:34:43,419 --> 01:34:44,434 tiek. 656 01:34:46,077 --> 01:34:47,568 Ar jis buvo geras plaukikas? 657 01:34:49,244 --> 01:34:51,864 Taip, jis buvo labai geras plaukikas. 658 01:34:52,849 --> 01:34:54,009 Ir... 659 01:34:54,633 --> 01:34:58,050 Ar tai buvo žmogus, kuris... Kaip pasakyti? 660 01:34:59,076 --> 01:35:01,768 - Ar tai jo dukra? – Taip. 661 01:35:09,707 --> 01:35:12,068 Inspektorius Lévêque iš Marselio. 662 01:35:12,256 --> 01:35:14,544 Prašau priimti mano užuojautą. 663 01:35:15,169 --> 01:35:18,945 Turiu kelis nedidelius klausimus jų paklausti. Galite pasilikti. 664 01:35:19,130 --> 01:35:20,126 AČIŪ. 665 01:35:26,306 --> 01:35:27,331 AČIŪ. 666 01:35:28,340 --> 01:35:29,730 Ar jis ėjo... 667 01:35:31,017 --> 01:35:33,514 Pone Lannier Ar jis dažnai maudėsi naktimis? 668 01:35:33,694 --> 01:35:35,084 Tai nutikdavo jam. 669 01:35:36,692 --> 01:35:39,119 Ar jūs buvote tas, kuris rado kūną? 670 01:35:40,047 --> 01:35:41,327 Taip. 671 01:35:41,760 --> 01:35:43,151 Baseine? 672 01:35:45,116 --> 01:35:47,599 - Kur buvo jo drabužiai? - Prie baseino. 673 01:35:51,329 --> 01:35:52,597 Klausyk šito. 674 01:35:55,948 --> 01:35:58,558 „Šviesiai mėlynos gabardino kelnės 675 01:35:58,720 --> 01:36:00,151 "ir mėlynus medvilninius marškinius 676 01:36:00,313 --> 01:36:02,696 “ buvo sulankstyti ant mažo aliuminio stalo“. 677 01:36:03,722 --> 01:36:05,054 Tai tikslus. 678 01:36:05,220 --> 01:36:06,932 - Ar tiesa? – Taip. 679 01:36:09,138 --> 01:36:12,319 - Ar matėte jį dieną prieš? – Taip. Žinoma. 680 01:36:12,929 --> 01:36:14,488 -Tu taip pat? – Taip. 681 01:36:16,689 --> 01:36:19,577 Kai ponas Lannier išėjo 682 01:36:19,795 --> 01:36:21,848 vykti į Saint-Tropezą, 683 01:36:22,062 --> 01:36:25,035 jis dėvėjo mėlynas kelnes? 684 01:36:25,881 --> 01:36:27,087 Taip. 685 01:36:28,484 --> 01:36:31,588 O šviesiai mėlyni marškiniai? 686 01:36:32,052 --> 01:36:33,257 Tikiu, taip. 687 01:36:34,738 --> 01:36:36,206 Ar nesate tikri? 688 01:36:36,627 --> 01:36:37,797 Ne visai. 689 01:36:38,138 --> 01:36:39,607 O tu? 690 01:36:40,782 --> 01:36:44,089 nezinau. nekreipiau demesio. tikiu. 691 01:36:46,113 --> 01:36:48,035 Nesvarbu. 692 01:36:49,388 --> 01:36:53,732 Tu miegojai svetainėje, tą naktį, tiesa? 693 01:36:53,946 --> 01:36:57,229 Taip. Ten vėsiau. 694 01:36:59,203 --> 01:37:02,567 Galiu eiti pasižiūrėti svetainėje? 695 01:37:14,194 --> 01:37:17,640 Kai ponas Lanjė išlaužė vartus su savo automobiliu, 696 01:37:17,849 --> 01:37:19,647 nieko negirdejai? 697 01:37:19,861 --> 01:37:23,424 Visai nieko. Geriu migdomuosius. 698 01:37:24,831 --> 01:37:27,985 - Mūsų jau viso šito klausė. - Žinau. 699 01:37:28,896 --> 01:37:30,578 Bet aš neturiu pasirinkimo. 700 01:37:30,786 --> 01:37:34,804 Turiu dar kartą patikrinti viskas apie jo mirtį. 701 01:37:35,016 --> 01:37:38,217 O jūs, vaikinai, nesate labai linkę bendradarbiauti. 702 01:37:39,041 --> 01:37:40,559 Pavyzdžiui... 703 01:37:42,942 --> 01:37:47,058 Žinome, kad jis nuskendo baseine. 704 01:37:48,714 --> 01:37:50,155 Bet kaip? 705 01:37:51,187 --> 01:37:54,107 – Plaukdamas. – Taip, plaukiant. 706 01:37:56,423 --> 01:37:58,193 Su laikrodžiu ant riešo. 707 01:38:06,028 --> 01:38:09,240 Jūs dažnai maudotės su savo laikrodžiu? 708 01:38:11,758 --> 01:38:15,134 Man taip atsitinka. Jis yra atsparus vandeniui. 709 01:38:15,345 --> 01:38:17,479 P. Lannier nebuvo. 710 01:38:22,930 --> 01:38:26,424 Tai buvo vertingas laikrodis. Kieto aukso. 711 01:38:29,196 --> 01:38:32,481 Jis tikriausiai pamiršo jį nusiimti. Jis, matyt, buvo išgėręs. 712 01:38:33,777 --> 01:38:34,905 Tai tiesa. 713 01:38:35,778 --> 01:38:38,548 Matė, kad jis gėrė. Ir šokti. 714 01:38:40,649 --> 01:38:42,842 Jūs teisus. Taip ir turi būti. 715 01:38:43,681 --> 01:38:45,874 aš tave paliksiu. 716 01:38:46,036 --> 01:38:47,192 Bet aš grįšiu. 717 01:38:48,068 --> 01:38:50,931 Jei ką nors galvoji, net smulkmena, 718 01:38:51,101 --> 01:38:52,385 informuok mane. 719 01:38:52,553 --> 01:38:53,919 Kokia smulkmena? 720 01:38:54,493 --> 01:38:57,057 nezinau. Kad ir kas tau ateis. 721 01:39:00,074 --> 01:39:02,367 Tu pasilik čia, tiesa? 722 01:39:02,821 --> 01:39:04,127 Išvykstame kuo greičiau. 723 01:39:04,313 --> 01:39:07,327 Atsiprašau, bet ar galiu prašyti pasilikti? 724 01:39:07,954 --> 01:39:09,473 Neilgai. 725 01:39:09,626 --> 01:39:11,349 Iki bylos būti įslaptinta. 726 01:39:12,162 --> 01:39:14,336 - Ar tai truks ilgai? - Kelias dienas. 727 01:39:14,491 --> 01:39:17,631 Aišku, panele Lannier gali grįžti namo pas mamą 728 01:39:17,842 --> 01:39:19,571 kada tik ji nori. 729 01:39:20,862 --> 01:39:23,709 Tai bus viskas šiai dienai. 730 01:39:24,379 --> 01:39:26,849 - Prašau atleisti. - Iki pasimatymo. 731 01:41:24,274 --> 01:41:25,463 sveiki ? 732 01:41:26,714 --> 01:41:28,361 Sveiki, Fredai. 733 01:41:29,073 --> 01:41:30,850 Taip, viskas gerai. 734 01:41:33,127 --> 01:41:34,574 Jai viskas gerai. 735 01:41:35,858 --> 01:41:38,541 dar nezinau. Tai priklauso. 736 01:41:40,451 --> 01:41:41,815 taip taip. 737 01:41:42,477 --> 01:41:43,795 Nr. 738 01:41:44,008 --> 01:41:45,491 Mes liekame čia. 739 01:41:46,449 --> 01:41:48,966 Viskas gerai. Iki pasimatymo. 740 01:41:53,317 --> 01:41:55,047 Tai buvo Fredis. 741 01:41:57,124 --> 01:41:59,882 Galbūt jis ateis vėliau. 742 01:42:04,295 --> 01:42:05,715 Jis vėl! 743 01:42:38,317 --> 01:42:40,876 - Labas, panele. - Labas rytas. 744 01:42:41,136 --> 01:42:44,244 - Dar neišėjai? – Ne. 745 01:42:44,499 --> 01:42:49,590 - Ar tavo mama atvažiuos tavęs pasiimti? - Ne. Žanas Polas mane parveš. 746 01:42:50,284 --> 01:42:53,646 - Pone Leroy? – Taip. 747 01:43:00,175 --> 01:43:04,272 atsiprašau, bet turime pasikalbėti privačiai. 748 01:43:04,470 --> 01:43:06,328 Prašau atleisti. 749 01:43:10,474 --> 01:43:11,880 Sveiki ponia 750 01:43:13,553 --> 01:43:15,671 - Tai vėl aš. - Labas rytas. 751 01:43:17,809 --> 01:43:19,928 Ar galiu pamatyti tave vieną? 752 01:43:20,736 --> 01:43:23,655 - Ar nori įeiti? - Ne. Mums bus geriau lauke. 753 01:43:24,954 --> 01:43:26,467 Eikime šiuo keliu. 754 01:43:41,829 --> 01:43:44,672 Kiek laiko praėjo tu su ponu Leroy? 755 01:43:45,630 --> 01:43:47,218 Šiek tiek daugiau nei 2 metai. 756 01:43:48,974 --> 01:43:52,333 Man pasakė, kad jis grįš namo Panelė Lanier namuose. 757 01:43:53,325 --> 01:43:54,822 Tai normalu. 758 01:43:56,653 --> 01:43:58,660 Ar apie visa tai pagalvojote? 759 01:43:59,468 --> 01:44:01,579 – Ne. - Aš taip. 760 01:44:05,282 --> 01:44:07,622 Vėl pagalvojau apie laikrodį. 761 01:44:08,720 --> 01:44:11,642 O reportaže kalbama apie ką kita. 762 01:44:12,412 --> 01:44:16,791 Policija pastebėjo kad jo kišenės tuščios. 763 01:44:16,983 --> 01:44:18,625 Visiškai tuščia. 764 01:44:18,811 --> 01:44:22,648 Nė vieno tabako lapelio. Nėra rungtynių, nėra pinigų. Nieko. 765 01:44:22,833 --> 01:44:24,945 Ir jokių prakaito pėdsakų. 766 01:44:25,613 --> 01:44:28,898 Viskas buvo nepriekaištingai, tarsi drabužiai buvo švarūs. 767 01:44:29,598 --> 01:44:34,636 Ir vis dėlto, pone Lannier tą vakarą buvo daug išgėręs. 768 01:44:34,864 --> 01:44:36,733 Jis irgi šoko. 769 01:44:37,736 --> 01:44:39,779 Įsivaizduok... 770 01:44:41,306 --> 01:44:44,127 kad jis nenukrito, bet kad jis buvo pastūmėtas. 771 01:44:44,352 --> 01:44:48,747 Kažkas būtų pakeitęs jo drabužiai švarūs. 772 01:44:49,749 --> 01:44:52,707 Rezultatas būtų toks pat. 773 01:44:57,626 --> 01:44:59,927 Ar buvai labai artimas nuo pono Lannier? 774 01:45:01,811 --> 01:45:03,873 Aš jį pažinojau seniai. 775 01:45:04,440 --> 01:45:06,468 Ar tu buvai jo meilužė? 776 01:45:06,911 --> 01:45:09,540 Taip. Bet tai buvo prieš 4 metus. 777 01:45:09,740 --> 01:45:14,239 Ar šie santykiai buvo oficialūs? Ar ponas Leroy žinojo? 778 01:45:15,080 --> 01:45:16,870 Jis tai įtarė, bet... 779 01:45:17,829 --> 01:45:20,934 - Ponas Lanjė norėjo jus susigrąžinti? - Tikrai ne. 780 01:45:27,114 --> 01:45:29,961 Galbūt visa tai nieko nereiškia. 781 01:45:45,432 --> 01:45:49,159 Sveiki, pone Leroy. Atsiprašau, kad trukdžiau. 782 01:45:50,599 --> 01:45:52,987 Ar greitai visa tai baigsis? 783 01:45:53,229 --> 01:45:55,617 manau. tikiuosi. 784 01:45:55,860 --> 01:45:59,403 – Ar turite ką nors naujo? - Ne. Nieko. 785 01:45:59,643 --> 01:46:01,439 Ar tada galime išeiti? 786 01:46:02,411 --> 01:46:05,403 - Labai greitai, manau. - Kada? 787 01:46:06,194 --> 01:46:08,434 Gal rytoj. Vėliausiai poryt. 788 01:46:08,947 --> 01:46:10,696 Aš jus įspėsiu. 789 01:46:11,364 --> 01:46:13,688 - Iki pasimatymo. - Iki pasimatymo. 790 01:47:15,518 --> 01:47:16,655 Sveiki. 791 01:47:22,109 --> 01:47:24,034 Ar tu nebekalbi? 792 01:47:26,064 --> 01:47:27,201 Už ką? 793 01:47:30,194 --> 01:47:33,007 Tu man nepasakei nė žodžio, nuo šio ryto. 794 01:47:35,379 --> 01:47:37,653 Nėra ką pasakyti. 795 01:47:37,884 --> 01:47:40,783 Nuo tada, kai jis mirė, Galvoju tik apie jį. 796 01:47:41,004 --> 01:47:43,591 - Ne tu? – Ne. 797 01:47:49,089 --> 01:47:51,016 Žiūriu į tave, 798 01:47:51,752 --> 01:47:55,855 gyventi, valgyti, vaikščioti, 799 01:47:56,109 --> 01:47:58,229 atsiliepdamas telefonu. 800 01:47:59,934 --> 01:48:04,188 Lyg žiūrėčiau į tave pirmą kartą. 801 01:48:08,358 --> 01:48:12,014 Dabar tyrimas baigėsi, kada išvažiuoji? 802 01:48:12,236 --> 01:48:14,665 Kaip tu žinai kad baigta? 803 01:48:16,071 --> 01:48:19,504 - Inspektorius tau nieko nesakė? – Ne. 804 01:48:21,257 --> 01:48:22,904 Ką jis tau pasakė? 805 01:48:24,655 --> 01:48:26,092 Nieko. 806 01:48:31,715 --> 01:48:32,829 Bet žinai... 807 01:48:33,925 --> 01:48:35,249 Hario drabužiai... 808 01:48:36,156 --> 01:48:38,510 Tie, kuriuos jie rado prie baseino... 809 01:48:39,099 --> 01:48:40,000 Jis pasakė 810 01:48:40,166 --> 01:48:42,364 kad Haris jų nedėvėjo, tą vakarą. 811 01:48:43,108 --> 01:48:44,368 Iš kur jis žino? 812 01:48:45,727 --> 01:48:47,080 Jie buvo per švarūs. 813 01:48:47,765 --> 01:48:49,862 Jokio prakaitavimo. Nieko. 814 01:48:54,912 --> 01:48:56,199 Ir jo marškiniai... 815 01:48:57,240 --> 01:48:59,429 Jis buvo ne mėlynas, o baltas. 816 01:49:00,223 --> 01:49:03,362 Esu tuo tikras. Vėl aiškiai matau. 817 01:49:06,663 --> 01:49:08,147 Jis pasakė, kad kažkas... 818 01:49:10,118 --> 01:49:13,366 gal pastūmėjo Harį... 819 01:49:14,751 --> 01:49:16,392 ir jį nuskandino. 820 01:49:18,009 --> 01:49:20,398 Ir tada pakeitė drabužius. 821 01:49:26,215 --> 01:49:30,448 Jis pasakė kad jis galėjo būti nužudytas. 822 01:49:51,186 --> 01:49:55,385 Jis sako, kad tu jį nužudei. 823 01:49:59,706 --> 01:50:01,314 Ar tu nesupranti? 824 01:50:03,003 --> 01:50:04,175 Nr. 825 01:50:05,320 --> 01:50:07,318 Jis grįžo dėl to. 826 01:50:07,519 --> 01:50:10,418 Jis ieško įrodymų. 827 01:50:15,777 --> 01:50:17,787 Kokie įrodymai? 828 01:50:21,233 --> 01:50:22,708 Na... 829 01:50:23,604 --> 01:50:27,038 Galbūt suglamžytų drabužių krūva 830 01:50:27,271 --> 01:50:29,318 kažkur paslėpta. 831 01:50:35,858 --> 01:50:37,638 Ar radote juos? 832 01:50:51,735 --> 01:50:53,019 - Labas rytas. - Labas rytas. 833 01:50:53,255 --> 01:50:56,384 Norėjome ateiti pažiūrėti kaip tu buvai. 834 01:50:56,611 --> 01:50:58,035 Labas rytas. 835 01:50:58,265 --> 01:51:01,483 - Ko norėtum išgerti? - Ką tu turi. 836 01:51:01,708 --> 01:51:03,845 - Alus? Koksas? - Alaus. 837 01:51:04,079 --> 01:51:06,266 - Viskis. - Aš taip pat. 838 01:51:06,494 --> 01:51:08,577 Koksą, prašau. 839 01:51:09,549 --> 01:51:12,131 Ar skaitėte vakarykštį straipsnį? 840 01:51:15,909 --> 01:51:18,920 Jie parašė "Lanier" tik su vienu „n“. 841 01:51:19,132 --> 01:51:21,429 Nuotrauka nėra puiki. 842 01:51:24,237 --> 01:51:26,237 Bet tai jis. 843 01:51:29,343 --> 01:51:32,437 - Ką jie sako? - Nieko ypatingo. 844 01:51:32,649 --> 01:51:34,278 Kur jo dukra? 845 01:51:34,866 --> 01:51:37,914 Išeina. O gal jo kambaryje. 846 01:51:38,131 --> 01:51:41,261 - Ar ji lieka čia? - Ne. Ji grįžta į mamos namus. 847 01:51:44,366 --> 01:51:45,986 O tavo atostogos? 848 01:51:46,283 --> 01:51:48,882 Grįšime, žinoma. 849 01:53:14,486 --> 01:53:15,953 - Iki pasimatymo. - Labanakt. 850 01:53:16,206 --> 01:53:17,618 Labanakt! 851 01:53:27,508 --> 01:53:29,367 Ar radote juos? 852 01:53:37,336 --> 01:53:39,488 Mes ten buvome. 853 01:53:41,316 --> 01:53:42,374 Jis buvo girtas. 854 01:53:43,693 --> 01:53:46,127 Jis bandė mane smogti. Jis nukrito. 855 01:53:47,311 --> 01:53:48,849 Visiškai vieni. 856 01:53:49,352 --> 01:53:50,605 Visiškai vieni. 857 01:53:51,501 --> 01:53:54,322 Tada... Nežinau, kas mane apėmė. 858 01:53:55,369 --> 01:53:56,836 Netekau kantrybės. 859 01:53:58,127 --> 01:53:59,451 Nagi. 860 01:53:59,667 --> 01:54:01,384 Nebūkite lauke. 861 01:54:07,202 --> 01:54:09,006 Papasakok man apie tai. 862 01:54:10,419 --> 01:54:12,349 Tai viskas. 863 01:54:14,119 --> 01:54:17,416 Neleisčiau jo iš vandens. Tai viskas. 864 01:54:37,033 --> 01:54:39,137 Turėjai man paskambinti. 865 01:54:42,672 --> 01:54:44,565 Ką darysime? 866 01:55:10,697 --> 01:55:12,921 Penelopė turi išvykti. 867 01:55:16,422 --> 01:55:20,610 Tu jam pasakysi. Būkite malonūs. Ji tavęs klausys. 868 01:55:21,666 --> 01:55:24,897 Pažadėk jai, kad dar pamatysi ją, vėliau. 869 01:55:26,210 --> 01:55:29,094 Tai ne man. Tai jai. 870 01:55:29,314 --> 01:55:30,879 Dėl jos. Tai viskas. 871 01:55:37,398 --> 01:55:39,014 Atsipalaiduok. 872 01:55:53,698 --> 01:55:55,391 Hario drabužiai, 873 01:55:55,931 --> 01:55:57,663 kur tu juos padėjai? 874 01:56:02,981 --> 01:56:04,886 Maniau, kad... 875 01:56:10,423 --> 01:56:12,634 Rūsyje. 876 01:56:14,794 --> 01:56:17,004 Po medienos krūva. 877 01:57:26,082 --> 01:57:28,865 Netikiu. 878 01:57:50,034 --> 01:57:52,853 - Norėjau sužinoti... - Taip? 879 01:57:54,381 --> 01:57:55,850 Mano tėvas, 880 01:57:56,597 --> 01:57:58,549 kaip jis mirė? 881 01:58:00,074 --> 01:58:02,443 Jis nuskendo. Tai tiesa. 882 01:58:04,579 --> 01:58:06,555 Tai buvo nelaimingas atsitikimas. 883 01:58:10,374 --> 01:58:12,507 - Iki pasimatymo, Penai. - Iki pasimatymo. 884 01:58:26,607 --> 01:58:29,383 Aš neturiu priežasties kad tave sustabdytų. 885 01:58:30,576 --> 01:58:33,228 Tikiuosi žinai ką tu darai. 886 01:58:33,433 --> 01:58:34,776 Už ką? 887 01:58:36,013 --> 01:58:39,456 Aš ieškojau pono Leroy praeityje. 888 01:58:41,530 --> 01:58:45,131 Ar jis nebandė nusižudyti? prieš keletą metų? 889 01:58:46,015 --> 01:58:47,483 Aš to nežinojau. 890 01:58:48,873 --> 01:58:51,756 Ar pagalvojote ka as tau sakiau? 891 01:58:52,598 --> 01:58:53,227 Taip. 892 01:58:53,404 --> 01:58:55,045 Nieko neradote? 893 01:58:55,989 --> 01:58:57,191 Visiškai nieko. 894 01:59:02,164 --> 01:59:04,073 Žinoma, žinote 895 01:59:04,514 --> 01:59:06,875 kad tyrimas niekada nėra galutinai uždarytas. 896 01:59:07,213 --> 01:59:10,474 Uždaryta byla visada galima vėl atidaryti. 897 01:59:11,646 --> 01:59:15,720 Jei vieną dieną gailėsitės... 898 01:59:15,967 --> 01:59:17,416 Nr. 899 01:59:17,910 --> 01:59:22,176 Nesakyk to. Niekada nežinai. 900 01:59:27,328 --> 01:59:31,732 - Iki pasimatymo, inspektoriau. - Iki pasimatymo, ponia. Sėkmės. 901 02:00:16,119 --> 02:00:19,419 - Kur tavo daiktai? - Paleisk. 902 02:00:20,780 --> 02:00:23,348 - Ką? - Paleisk. 903 02:00:27,722 --> 02:00:29,203 Kaip taip? 904 02:00:30,220 --> 02:00:31,701 Ar neateinate? 905 02:00:31,913 --> 02:00:35,127 Vėliau važiuosiu traukiniu. Palik mane. 906 02:00:36,442 --> 02:00:38,634 Išeik. Palik mane. 907 02:00:44,063 --> 02:00:46,674 Ką daryti su tuo, kas liko? 908 02:00:46,898 --> 02:00:50,318 - Laikykite viską, Emili. - Ačiū, ponia. 909 02:00:56,042 --> 02:00:57,290 Paskubėk. 910 02:00:59,128 --> 02:01:02,119 -Tai dėl... - Nežinau. 911 02:01:03,343 --> 02:01:04,505 Tai... 912 02:01:05,951 --> 02:01:08,732 Man susidarė įspūdis kad tavęs nebepažįstu. 913 02:01:09,689 --> 02:01:12,420 - Nebegaliu. - Marianna! 914 02:01:15,251 --> 02:01:17,760 - Ateik su manimi. – Ne. 915 02:01:33,808 --> 02:01:36,316 Taksi stovėjimo aikštelė, prašau. 916 02:01:37,458 --> 02:01:40,054 Norėčiau nuvažiuoti taksi į... 917 02:03:15,154 --> 02:03:17,278 Subtitrai: Éclair Video